Until last year Karel Jaromír Erben’s celebrated collection of ballads, Kytice – The Bouquet – had never been published in a full English. únor Jediná básnická sbírka Karla Jaromíra Erbena vyšla pod titulem „Kytice z pověstí národních“ roku Její vznik však autor ohlašoval téměř. When Karel Jaromír Erben (; portrait above from and I hope that the following version, part of a complete translation of Kytice to be.

Author: Kagashicage Zur
Country: India
Language: English (Spanish)
Genre: Education
Published (Last): 6 October 2016
Pages: 353
PDF File Size: 9.94 Mb
ePub File Size: 16.42 Mb
ISBN: 554-6-14136-471-1
Downloads: 17907
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vudodal

She fills her apron with coins, and temporarily sets the child down in the barrow, intending to return to it once she has secured the treasure. Sep 30, Keruonedz rated it it was amazing.

They pulled kytide to the bank, Secretly to lie Buried where footpaths cross In a field of rye. Even so I enjoyed it just as if Id read it for the first time.

Up there, one grave is gaping wide, and in the dead-house stands kytlce bride, and, upon every burial mound, shreds of new shirts are scattered round.

He died on November 21, of tuberculosis. Could he perhaps fit in the bits that seemed to be missing? This is pretty melodramatic stuff.

Dreamlike and nightmarish, horrible and beautiful, Kytice is a handful of wild-flowers we are lucky to have dried, preserved and stuck between pages for posterity. The words were not incidental, but certainly came second. Czech must read classic! Out hunting, I have lost my way.

A book about dearh, murder, death, murder Immigration changing Czech society. He always believed, not only as Herder thinks, that the soul of the people is enshrined in the music, but also that the music comes first and the words come later. He is a lyrical poet, who is neither subjective nor reflexive, but is an objective creator This made Erben erbeb Banquet, an important literary work of his, essential reading for a guy like me.


We’ll end with another of the poems from “Kytice” – “The Bouquet”. Last summer we spoke to the translator of one of the new editions, Marcela Sulak, and this time it is the turn of Susan Reynolds, etben translation appeared in a bilingual edition just before Christmas.

If you’d tried any other means, Terrible would your end have been: Those really are very famous lines. While I generally prefer translations that aim for literal meaning, these tales seem best captured and conveyed through rhyme and rhythm, so the translation seems fine.

Karel Jaromír Erben

This must have been very difficult to translate, because you’ve got the metre, you’ve got the rhyme, you’ve got an idiom which is very much of its time – of the 19th century. There stands the lord, thoughts all awry, Forgetting that his mouth is dry. Does unhappiness on your body prey? A woman carrying her baby comes across a fairy barrow on her way to church and finds it is full of heaps of gold and silver.

I cannot see her anywhere. One woman, most of all, Feels hers break this way; From frben head she tears the hair, Calling in dismay:. Jul 25, Ada rated it it was amazing.

: Karel Jaromír Erben – báseň Kytice

I will never listen to Noon Witch the same way again! One woman, most of all, Feels hers break this way; From her head she tears the hair, Calling in dismay: Forgive the sin I was committing!

Three years he’s been lyingThe dead man, in his grave; On the mound that marks it Fresh green grasses wave. Anyone who finds Grimm’s Fairy Tales to their liking will like this book. In fact she poisoned him.


Time is flying, flying; Hours, years, have their term; One thing never changes: Oh, poor, poor girl! Or hoot to make it fly In pieces at a bound! Is your heart perhaps with secret sorrow laden?

I’m going to be talking to someone who knows a great deal about Erben, Susan Reynolds, who is curator of Czech and Slovak literature at the British Library in London.

So dark and full of gore. She sings sadly of how she wishes she was up on dry land in a grave rather than down there. Often I’d find I’d get stuck and getting up and walking around actually helped it!

Kniha: Kytice – Karel Jaromír Erben |

Every Czech school kytive at the age of about ten will learn these lines by heart: Oh, free me, Mary, Mother of grace From the kyhice forces in this place.

The M Mary here can be as capricious as any pagan goddess, but redemption is available for even monsters. He has a little wooden hussar and a cockerel and a cart, simple peasant toys of the kind that would have been immediately recognizable from the local setting. And there is an introduction, which will help to place it in its context.

Do not hoot, don’t accuse; My head is spinning round: She had no tomb at all As her last abode; Only a massive stone Pressed her with its load.

She didn’t like living in the US, and after my grandfather was born inshe returned home with him for a while.

This book is not yet featured on Listopia.

Previous post: