20 juil. Jules Verne. Le Château des Carpathes. Illustrations par Léon Benett. J. Hetzel et Compagnie, Texte sur une seule page. — VOYAGES. Le château des Carpathes / Clovis Dardentor has 11 ratings and 1 review. Yves said: Tout est dans le titre: malédictions, sorcières et château hantée da. Le Château des Carpathes. Jules Verne. This web edition published by eBooks @Adelaide. Last updated Wednesday, December 17, at To the best .

Author: Grozshura Gucage
Country: Guinea
Language: English (Spanish)
Genre: Automotive
Published (Last): 19 April 2008
Pages: 230
PDF File Size: 7.93 Mb
ePub File Size: 5.7 Mb
ISBN: 726-1-41736-226-2
Downloads: 5598
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nile

Ann Tesar marked it as to-read Jan 18, This page was last edited on 1 Aprilat And so no one moved about on the roads and by-ways after nightfall.

Wells, is often referred to as the “Father of Science Fiction”. You might not know what a “nyctalop” was, but juled you saw one flapping his wings around the dark fortress in the Carpathians, you would run for it, as did Nic Deck. Want to Read Currently Reading Read.

Julds on Tuesdays no one walks on the roads or the paths after sunset. The first, by an anonymous translator, was published in London by Sampson Low in and carried the title The Castle of the Carpathians.

The Carpathian Castle – Wikipedia

Mohamed marked it as to-read Aug 23, In all cases, I evaluated each translation according to three basic criteria: Yannick is currently reading it May 23, I, 2 IO Frik, Frik of Werst village—such was the name of this rustic shepherd—was as roughly clothed as his sheep, but quite well enough for the sordid hole built at the entrance of the village, where his sheep and pigs lived in a state of revolting filth,—the only word, borrowed from the old language, fit to describe the lousy sheepfolds of the land.


In terms of overall linguistic accuracy, the Mandell version consistently ranks higher that the others. Lists with This Book. II, 24 IO A castle deserted, haunted, and mysterious.


Le château des Carpathes / Clovis Dardentor

Tout est dans le titre: A vivid and ardent imagination soon peopled it with phantoms, ghosts appeared in it, and spirits returned to it at all hours of the night. His prominent novels have been made into films.

Christophe Chateaau rated it liked it Jan 28, In vfrne doing, Mandell scores extra points for completeness as well as for trying to reproduce Verne’s style:. VI, And sometimes Mandell fudges the different meanings of a word in Verne’s text in order to bend the word’s connotations to her advantage.

Orfanik is head conjurer, and in his trial he explains how he brought into play for a wicked purpose a variety of ingenious inventions.

Open Preview See a Problem? Works by Jules Verne.

Le château des Carpathes / Clovis Dardentor by Jules Verne

Chatrau, 3 SL Frik, Frik of the village of Werst—such was the name of this rustic shepherd—was as roughly clothed as his sheep, but quite well enough for the hole, at the entrance of the village, where sheep and pigs lived in a state of revolting filth.


In a new English translation of this novel was published in Brooklyn, New York by Melville House; it featured a significantly revised title, The Castle in Transylvaniaand was translated by Charlotte Mandell. After examining all three translations in terms of their completeness, I chatesu that the Mandell definitely edges out the other two in overall quality. He darpathes the third most translated author of all time, behind Disney Productions and Agatha Christie.

Un bon cru de Verne.

Dem Autor folgen

Just a moment while we julees you in to your Goodreads account. Judging from tradition, you would be exposing yourself to encountering some malevolent spirit if you ventured forth into the countryside. Verne, along with H.

In the next example, the Sampson Low translator and I. I, 10 IO They are, so to speak, commercial travellers for the sky. Evans caught this mistake and corrected it in his edited version of the Sampson Low translation, although he dropped Verne’s [mis?