Buy Mechaniczna pomarancza by Anthony Burgess (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible. Buy Mechaniczna pomarancza 7 by Anthony Burgess (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible. Get this from a library! Mechaniczna pomarańcza: powieść. [Anthony Burgess; Robert Stiller; Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda.].

Author: Tulkree Zulkirn
Country: Iran
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 13 December 2015
Pages: 76
PDF File Size: 17.96 Mb
ePub File Size: 17.67 Mb
ISBN: 956-4-82263-802-2
Downloads: 58494
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Fenrim

Mechaniczna pomarańcza (powieść) – Wikicytaty

Return to article 2. Would you like to tell us about a lower price? As he had spent several years in the over-populated East, he got interested in the theme and started to develop a fantasy about the possible effects of demographic disasters. The readers are still waiting for it.

Explore the Home Gift Guide. Share your thoughts with other customers. Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. Amazon Inspire Digital Educational Resources. Return to article 9. Return to article 4. Books by Anthony Burgess. When talking to a journalist, Howard raises some accusations: Please, check your pomaraczq, the code to access your BookLikes blog was sent to you already.

Not merely the persons of the author and translator connect them; the visual association created by the front covers builds a connection on pomaraczw, subconscious level. Whether it is true or not remains to be pondered over.

Mechaniczna pomarańcza – Anthony Burgess • BookLikes (ISBN)

First of all, because it’s the immediate, I call bullshit on that end I’m talking of the 21th chapter that was cut-out of the USA version; if you’ve not read i Did Burgess presume that English would resemble Russian one day?


The Polish translation of the book did not leave that much room for interpretation. At a certain point, Howard commissions Redvers Glass, a young poet, to write a verse about the rottenness and decay of contemporary England: Our mother tongue is indeed heading in this direction”.

For 15 years censorship had waged an inexorably fervent war against it. Burgess looms as a demanding author for both his translators and readers. Such conclusions seem very natural. It was adapted for television in Warsaw mechanczna turned into a stage musical in Budapest. As Pomqracza Wanting Seed is not easily accessible it is hard to encounter a copy of it in the original in any bookshop, because it has not been reissued either in England or in the US for quite a whileit has the flavour of a cult book available to a few “initiated”.

Rumour has it that the crusade against A Clockwork Orange was not aimed at the book itself, but at its title. It does not rely on a clash between two very different languages.

Return to article 5. The book was a result of his observations of major changes in British society. English Choose a language for shopping. Since only a fraction of his oeuvre has been translated into Polish, he is unjustly perceived as the author of one book — A Clockwork Orange.

First he believed that Polish would undergo Russification, then that it would be and indeed is Americanised. Four of his books have pomaaracza translated into Polish: It was one of the two books for which I was known in the old Soviet block.


Thus, his decision to use Polish spelling for English loanwords sometimes results in unintentionally funny solutions. ComiXology Thousands of Digital Comics. It shows the world which endeavours to appeal to the lowest tastes in any sphere of life, be it music or literature.

Learn more about Amazon Prime. Return to article 6. The limited selection of his works which were published in Polish gives a misleading impression about his literary output.

This is marked as “dystopia The book can be easily interpreted as an expression of contempt for a materialistic lifestyle and accumulating goods. Therefore, the effects of their confrontation are not blatant.

Burgess Translated Into Polish

It became more probable that our language would be Americanised. This process is equally deadly to our language, however, for historical reasons, less unpleasant. Czytelnik,was a huge success in Poland. Get fast, free shipping with Amazon Prime.

Homosexual relationships are promoted and begetting offspring is shameful. Stiller maintains that he endeavoured to present the Polish language of the future, basing on the processes he was witnessing.

Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. The idiolect of the droogs was rendered into Polish as a mixture of Polish and Russian. But in Eastern Europe it had a late success.