‘n Ster-aanbieding van plus. Meer as ‘n halwe duisend. Afrikaanse idiome met hul verklarings. Klik op skakel vir die afdeling van jou. Jul 29, Explore Christa-ann de Clercq’s board “Afrikaans Idiome” on Pinterest. | See more ideas about Afrikaans language, Idioms and Sayings. Get this from a library! Afrikaanse idiome, spreekwoorde en segswyse. [P I Hoogenhout; J J A Schoeman].

Author: Gardale Kajile
Country: Botswana
Language: English (Spanish)
Genre: Politics
Published (Last): 14 November 2010
Pages: 385
PDF File Size: 7.19 Mb
ePub File Size: 2.13 Mb
ISBN: 587-3-60993-805-8
Downloads: 57382
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Samurn

For example, one user tried to determine the correct usage by using two different search strings and to make a judgement based on the number of retrieved results, trusting that the most results would be the correct option.

Your list has reached the maximum afrkaanse of items. Another participant selected function 4. Dictionary and Corpus Data in a Common Portal: Jou hoed vir iemand afhaal — iemand bewonder.

As some users seem to acrikaanse more information, it is suggested that different ways to incorporate or give access to external sources are explored. The participants themselves were recorded by a standalone camera and the computer screen was recorded using the screen capturing software, BB FlashBack Express. For example, one participant wanted to filter out the grammar and reference data and another participant wanted to filter out the translations.

The usability evaluation showed that the users zfrikaanse not always use the e-dictionary as the designers intended. Iemand heuning om die mond smeer — iemand vlei. The way in which a system provides access to the data in the e-dictionary should be evaluated. Your rating has been recorded.

Establishing Evaluation Criteria for e-Dictionaries. Auto-completion of text could afrikasnse be helpful, and might be something that users expect as it is not uncommon in search systems. Criteria to evaluate e-dictionaries were developed by Ball and were used to do an evaluation on the Afrikaanse idiome-woordeboek; a summary of the criteria is available in Ball and Bothma The Interactive Language Toolbox.


Afrikaanse idiome, spreekwoorde en segswyse (Book, ) []

When looking at the level of detail and complexity of data that an e-dictionary provides, the use of external sources to provide more data to a user is evaluated.

Two participants had made typing errors whilst searching and neither picked it up immediately when no results were retrieved. Filters can help users to narrow the content down to something specific. This idea is formalised in the function theory of lexicography see, for example, Bergenholtz ; Bergenholtz and Bergenholtz ; Bergenholtz, Bothma and Gouws ; Bergenholtz and Gouws ; Bergenholtz and Tarp ; Nielsen ; Tarp, The writing and editorial style used in an e-dictionary can help a user to make sense of the data in the e-dictionary, particularly when words are not abbreviated.

At some points during the tests, the researcher had idiime provide some guidance if participants did not know idioe to proceed, but then the tasks could be completed. Sy hart sak in sy skoene — sy moed begeef hom heeltemal. All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License.

Both the tasks and questionnaire were designed to evaluate the e-dictionary according to the criteria for e-dictionaries.

The Afrikaanse idiome-woordeboek is a prototype e-dictionary of Afrikaans fixed expressions and contains a subset of fixed expressions of the Afrikaans language. Discount usability meth-ods are purposefully simple and non-expensive so that a product can be evalu-ated repeatedly throughout the design process. In the initial stages, prototypes can be evaluated and then progressively more complete products. The usability evaluation method must be applicable to the product and the environment that the product will be used in; for example, products that will be employed in dangerous environments should ultimately be tested in real-life settings, not only in laboratories Shneiderman and Plaisant Heuristic evaluation is when experts evaluate a system according to a set of criteria Nielsen Methodology The usability of the Afrikaanse idiome-woordeboek was evaluated through a heuristic evaluation and usability tests.


This article has shown that using a few users in usability tests as sug-gested by the discount usability approach is effective in finding usability issues in a design.

52 best Afrikaanse Idiome images on Pinterest | Poems, Poetry and Info graphics

Add a review and share your thoughts with other readers. Similar Items Related Subjects: Upon opening the article, s he saw aftikaanse data and selected function 4 to display data. Furthermore, he discusses various skills that are purely relevant for a digital environment, such as searching with wildcards or using Boolean operators.

When digital tools are developed it is important to consider the usability of the tool. The researchers therefore recommend that lexicographers should not hesitate to include more data in e-dictionaries.

Afrikaanse idiome, spreekwoorde en segswyse

Access is typically given through searching or browsing options. Uit die blou hemel — onverwags.

Elke hart het sy smart — elke mens het sy eie sorge en hartseer.